Prijevod strucnih rijeci sa engl. na hrv. - zavrsni rad

[Bovica]

Ovako pisem zavrsni rad, tema "Gassing up membranskog LNG tankera", i triba mi mala pomoc. Sve mi je na engleskom, sto i nije neki problem jer sam skoro sve prevela, ali ima par rijeci koje jednostavno nemam pojma kako da kazem na hrvatskom, znam sto znace ali nemam rijec za njih na hrv. Pa ako moze mala pomoc, cim ga zavrsim svima saljem cokoladu!!

-collar studs
-trunk deck, trunk bottom, trunk ways
-vapour dome, liquid dome
-The primary insulation boxes have lipped invar tongues stapled along slots running lenghtwise. (bune me malo ovi jezici, i postoji li neka knjizevna rijec za invar, to je legura zeljeza i nikla)

[sax]

Ovako pisem zavrsni rad, tema "Gassing up membranskog LNG tankera", i triba mi mala pomoc. Sve mi je na engleskom, sto i nije neki problem jer sam skoro sve prevela, ali ima par rijeci koje jednostavno nemam pojma kako da kazem na hrvatskom, znam sto znace ali nemam rijec za njih na hrv. Pa ako moze mala pomoc, cim ga zavrsim svima saljem cokoladu!!

-collar studs
-trunk deck, trunk bottom, trunk ways
-vapour dome, liquid dome
-The primary insulation boxes have lipped invar tongues stapled along slots running lenghtwise. (bune me malo ovi jezici, i postoji li neka knjizevna rijec za invar, to je legura zeljeza i nikla)

collar studs=naglavni vijak ili naglavna osovina
trunk deck, trunk bottom, trunk ways = prolazni kanali,prolazi na palubi

[Bovica]

Jooj, hvala puno!!!

[sax]

vapour dome, liquid dome = tekuci svod

[Bovica]

-nitrogen mains=?

[kukljica]

-nitrogen mains=?

Nitrogen-dusik

[Bovica]

znam sto je nitrogen, ali ne znam sto bi bilo ovo mains, to je mnozina rijeci main, ali ne u kontekstu kao glavni nego nesto drugo znaci, ali u niti jednom rjecniku ne mogu naci jos znacenja (koristim google translate i eudict).

[Netijak]

Trebalo bi vidit u kontekstu ali nitrogen mains bi ustvari bio glavni cjevovod za dovod du??ika...

[Bovica]

Trebalo bi vidit u kontekstu ali nitrogen mains bi ustvari bio glavni cjevovod za dovod dušika...

mislim da bi to bilo to jer se govori o dovodu nitrogena do izolacijskih prostora, hvala!

[Bovica]

Moze li mi netko objasniti sto je to Perlite, sluzi za punjenje izolacijskih prostora, odnosno "expanded Perlite"?

[xoox]

Moze li mi netko objasniti sto je to Perlite, sluzi za punjenje izolacijskih prostora, odnosno "expanded Perlite"?

Perlit ti je silikonizirana vulkanska stijena, slu?ži za izolaciju primarnih i sekundarnih barijera (ovisno o tipu broda Mark III, CS I ili No 96). On ti je u drvenim kutijama koje se sla?žu oko tanka ko lego kockice, i to ti je kod membranskog tipa LNG broda.

[Marlboro Light]

vapour dome, liquid dome = tekuci svod

Liquid & Gas(vapour) dome - Vršni djelovi tanka kroz koje penetrira cijevovod tereta tekuceg ili plinovitog stanja.
Liquid dome, na membrani, je zatvoreni prostor pod inertnim plinom(N2), prekriva krmeni dio tanka tereta i ima pristup za ulazak u isti otvaranjem nepropusnog poklopca(kao sahta od vodovoda, one sta ti plombe ispadaju od njih na nasim cestama). Kroz njega prolazi cijevovod tekuceg tereta do tanka i razne kabelske trake za instrumente, pumpe,....
Gas dome se nalazi na otvorenoj palubi, provenom dijelu tanka i izgleda kao kupola(dome). Cijevovod plina je direktno spojen na njega. Tkd. cijevovod za hladjenje tankova prolazi kroz njega.
Na LPG brodovima obe izgledaju kao male kupolice na otvorenoj palubi, dok se na membrani uocava samo ona provena(gas dome).
E sad probaj sama izmislit hrvatsku rijec za ova dva pojma jer ja stvarno nemam pojma kako bi ih nazvao.

[Marlboro Light]

evo me natrag, morao sam ic radit.
trunk dome - ja bi nazvao "suhim prostorom"(void space). I iako je jednim dijelom stranicni produzetak "liquid doma" ne koristi se za nista i jedina mu je funkcija razdvajanje gornje palube od tanka odnosno podnice njega samoga. Kako je mogucnost propustanje plina na tom mjestu gotovo nemoguca u njima se odrzava normalna atmosfera. trunk deck je otvoreni dio trunk doma , (preostali dio od liquid/gas doma koji su povrsinski jako jako mali), odnosno cijela gornja paluba(setnica).
nitrogen mains - glavna n2 linija
cryogenic invar - je "invar" i na hrvatskom cini mi se.

Nadam se da sam ti pomogao. Skype mi neprestano cvrci moram ici. Ako ti bude jos sta tribalo samo navali.

[Bovica]

E ljudi, hvala puno!!! Ma bas ste srca!!

[Bovica]

Evo samo da se jos jednom svima zahvalim na pomoci jer me mentor pohvalio za dobar rad. Stoga pohvala i vama ide!

[Dalmos]

Evo samo da se jos jednom svima zahvalim na pomoci jer me mentor pohvalio za dobar rad. Stoga pohvala i vama ide!

http://www.pfri.uniri.hr/~bopri/Engl...glish_022.html

ovo ti je na nasem portalu kad ides pa otvori karticu rijecnik i sve ti je tu od strucnih rijeci