Pomorski ?žargon...Nove mlade kolege bi trebali znati...

[Montenegro]

Kao što je poznato brodska terminologija među pomorcima je mješavina engleskih i talijanskih riječi, sa svim mogućim slengovima.

Divni izrazi , koji se ne smiju zaboraviti....

Nove mlade kolege bi trebali naučiti značenja ovih riječi ,mada se sve manje koriste u ova nova moderna doba.


Šijati - znači voziti brodskim strojem krmom u cilju zaustavljanja broda iz bilo kojeg razloga
Deriva - skretanje broda iz kursa radi bilo kojeg razloga, ili nekada ako je kompas po kojem se kormilarilo, imao grešku, tada je deriva bila dodati ili oduzeti nekoliko stupnjava od kursa koji je pokazivao kompas da bi brod vozio po pravom kursu,
Mali od kuverte - mladi pomorac koji je prvi put ukrcan na brodu
Timunjerija - prostor u krmi broda gdje je smješten uređaj ili stroj kojim se je kormilarilo, manji brodovi je nisu imali već je mehanička transmisija išla direktno sa mosta na kormilo
Propela - Pogonski vijak broda
Pomula - Najviši dio brodskog jarbola
Jabuka - Poklopac samog vrha jarbola
Krožeta - krst jarbola na kojem je visilo jedro, kod parnih i motornih brodova dio gdje je završavao jarbol i bila je platforma za održavanje gornjeg dijela jarbola i sajli na njemu.
Koloneta - Uspravne stubovi koji su imali istu svrhu, dati uporište za derić
Derić - Metalna okrugla cijev kojoj je pravo ime samarica i koja služi za manipulaciju teretom, dolazi od engleskog Derrick, uprta je jednim dijelom u jarbol a na drugom kraju je sajla i kolotur
Garpula - Metalni koloturnik, kojim se je samarica dizala u određeni položaj,
Pašteka - Metalni koloturnik, koji se može otvoriti sa strane da se u njega umetne sajla ili konop.
Lampion - Električni reflektor koji se po noći stavljao u brosko skladište da se osvjetli mjesto rada sa teretom
Štiva - brodsko skladište
Koridur - Manji teretni prostor iznad samog skladišta
Tunel - Nekada su brodovi sa skladištima iza nadgrađa imali tunel u skladištu, kroz koji je prolazila osovina vijka
Mezarija - Brodsko nadgrađe u sredini broda, služi za smještaj posade,
Kaštel - Brodsko nadgrađe na pramcu broda,
Kasar - Brodsko nadgrađe na krmi broda, nekada su i kaštel i kasar koristili za smještaj posade,
Meser - Blagovaonica posade ili oficira,
Dispensa - Mali predprostor od mesera gdje se je pralo suđe,
Kanižela - brodski hodnik, kojim se komuniciralo između unutrašnjih brodskih prostora,
Čartrum - Engl: Chartroom, prostorija iza komandnog mosta gdje se čuvaju i korigiraju brodske karete i knjige. Nekada je bio i palubu niže od mosta,
Krilo - Kod većih brodova, komadni most ne ide do boka broda, nego je tamo kostrukcija u obliku mosta koja je duga do boka broda,
Punat - Jaka i duga daska sa konopom na svakom kraju koja se mogla objesiti na nadgrađu i trupu broda u svrhu održavanja,
Rodul - Valjak za bojenje
Pinel - Četka za bojenje,
Rašketa - plosnati komad željeza za struganje boje ili ruzine,
Piketina ili Martelina - Poseban čekić za otucanje oruzine,
Piketat - Otucati oruzinu,
Prajmer - Temeljna boja,
Pitura - Završna boja,
Maćavanje - Kada se boji neki dio broda, ali ne cijeli nego na fleke - maće,
Koper - Antivegetativna boja za podvodni dio broda, u originalu je ovo ime korišteno za drvene brodove,
Salvaomin - Kolut za spasavanje,
Šijun - Okrugla ili ovalna cijev za dovod ili odvod zraka u neki dio broda pod palubom,
Ciminjera - Brodski dimnjak,
Borić - Engl.Christmas Tree, mali jarbol iznad komandnog mosta na kojem su svjetla u boji za posebne svrhe. Obično se pale sva odjednom za Božić i Novu Godinu,
Kolumba - Brodska kobilica,
Ašta - Pramčana statva,
Parapjover - Tal.Piove = kiša, mali krov iznad prozora komandnog mosta.
Meštar - Pomorac stolarske struke, koji je održavao drvene dijelove broda. Sa razvojem tehnike, ovo zanimanje se je ugasilo,
Bandiera - Brodska zastava,
Ankora - Brodsko sidro,
Pata - Jedan kraj brodskog sidra, kojim se sidro ukopa u morsko dno
Klada - Glavni dio brodskog sidra, jadne strane su pate a sa druge strane je
Gambet - Škopac - spojna karika koja se može rastaviti kojom se sidro spaja za sidreni lanac ili neki drugi dijelovi brodske opreme između sebe,
Finestrin - Brodski prozor, na kabini, salonu, kuhinji itd,
Kontra finestrin - Brodski prozori na nižim dijelovima broda su imali iznutra dodatni metalni poklopas, kojeg se moralo zatvoriti u slučaju lošeg vremena,
Skala - Brodske drvene ili metalne stepenice za uspinjanje na brod,
Buškaina - Stepenice od konopa sa drvenim plosnatim stepenicima za uspinjanje, ako je poaluba broda viša od 9 metara iznad mora, onda se za pilota postavi kombinacija od skale i boškaine za lakče uspinjanje na brod. Svaki sedmi stepenik je duži da se spriječi iskretanje boškaine,
Vapor - Nekadašnji naziv za parni brod,
Perajica - Lim sa oba boka broda na dnu, kojima se ublažava valjanje broda,
Traster - Poprečni propeler obično u pramcu, koji olakšava manovra. Veliki putnički brodovi imaju ove propelere na pramcu u sredini i na krmi broda ito više komada,
Manovra - Manevriranje brodom radi uplovljenja, isplovljenja itd,
Oblo´ - Talijanski naziv samo za okrugle brodske prozore,
Fišć - stari naziv za brosku sirenu,
Manikela - Otvor na palubi spojen na dulju ili kraću cijev za odvođenje morske vode ili vode sa palube u more,
Drebank - strug,
Cerada - Pokrivač u goirnjem slučaju od nepromočivog platna, inače pokrivač za teret, ili ima svrhu da se dva tereta odvoje da se izbjegne miješanje,crada može značiti i kišno odijelo,
Separacija - Mreža kojom su se odvajali trereti, ali i jača cerada u koju bi se stavili smeće iz štive i izviralo na palubu,
Virati - Dići nešto pomoću brodskog vitla ili sistemom kolotuta i ručno
Vinč - Vitlo pogonjeno parom, elektromotorom ili hidraulikom da se obavi određena radnja,
Tamburin - Na vitlu, dio u obliku valjka koji se širi prema vitlu, za vitlanje konopa ili tanje sajle,
Bokaporta - Drvena podnica kojom se je zatvaralo brodsko skladište,
Bim - Eng.Beam, metalna grede koje bi se ravnomjerno postavile na otvor skladišta u svrhu odvajanja štive od koridura, Između bimova se umetnu bokaporte da se može dalje krcati.
Na bokaporte na palubi se stavi cerada i mreža u cilju nepropusnog zatvaranja skaldišta.
Lama - Jaka metalna traka kojom se učvrste krajevi cerade da more ne može ući odozdo u slučaju lošeg vremena
Škaca - Mjesto gdje se polegne i učvrsti samarica (derić), ili se stavi lama,
Kunj - Drveni klinovi koji se čekićima sa velikom glavom nabiju (zakucaju) u škace da drže lame i krajeve cerade. Kunjevu u trenutku postavljanja moraju biti suhi, tako da ih se je nakon otvaranja skjladišta moralo pokupiti i staviti u makinu blizu kotla da se osuše,
Šator - Velika cerada u obliku šatora kojima su se brodska skladišta privremeno zatvarala,
Ponton - Veliki metalni poklopci za brodska skladišta, ali koji nisu nepropusni, tako da opet treba staviti cerade. Pontoni su puno jači od bokaporti pa se na njih mogu krcati i teži tereti.
Magregor - Brodski poklopci tipa McGregor koji su vodonepropusni,
Graša - Mast za podmazivanje,
Pantigana - Posuda za podmazivanje uljem, obično ima dužu cijev radi lakšeg pristupa i malu pumpicu za pumpanje ulja ukoliko ju nije moguće nagnuti da ule samo ističe,
Balinjera - Ležaj posebno sa kuglama u njemu. Na brodu se obično svi ležaju nazivaju balinjerama pa i oni koji umaju valjke,
Tubo - Cijev raznih promjera i svrhe,
Maniga - Elastična cijev ili crijevo za pranje broda, ali i protiv požarno crijevo,
Forno - Peć,
Ekstinter - Ručni uređaj za gašenje požara,
Radaca - Služi za čišćenje poda, može se napraviti od ostataka konopa,
Bujol - Kanta za radacu ili druge svrhe,
Šija-Voga - Kada se vesla u čamcu (barci), jednim veslom naprijed a drugim nazad, da se barka okrene u mjestu.

[Montenegro]

Evo kako se ka?že za pojedinog člana posade:

Barba - kapetan,zapovjednik
Chief - I časnik
Sekondo - II časnik
Terco - III časnik
No??tromo - vođa palube ili stroja
Timunjer - kormilar
Kadet - vje?žbenik palube
Capo - upravitelj stroja
Struja - električar
Meho - mehaničar
As - vje?žbenik stroja
Kogo - kuhar

Jo?? neki izrazi , meni jako dragi
Kabina - soba na brodu
Murada - zid
Kani?žela - hodnik
Fine??trin â?? prozor
Rica - metalni lanac ili ??iroka najlonska traka koja slu?ži za vezanje tereta na brodu
Piketina/Makineta - sprava koja radi na zrak ili struju, a njome se skida stari sloj farbe i rđe (jako zabavno)
Kaldaja - kotao za grijanje vode
Gvardija - brodska stra?ža
Kazamata - Spremi??te na palubi, u podno?žju jarbola, između brodskih skladi??ta,Casa matta - "kuća za luđake";prostorija na palubi u kojoj su nekad zatvarali članove posade koji bi prolupali,danas takve prostorije slu?že kao spreme
?*tiva - brodsko skladi??te
Kabina - soba na brodu
Murada - zid
Kani?žela - hodnik
Fine??trin - prozor
Gambu?ža - spremi??te hrane
Manovra - manevar u luci.
Fondo - kao imenica: morsko dno; kao glagol: potonuti.
marconista - u talijanskoj trgovačkoj i ratnoj mornarici - radiotelegrafist;
Prova i krma - dva ekstremna kraja broda. Provom se najče??će ide naprijed, ali se mo?že voziti krmom (kontinentalci bi rekli "u rikverc" )
Odmolat = odvezati, ali mo?že značiti i popustiti
Vira / Majna = Di?ži / spu??taj. Nače??će se misli na deriće, ali vrijedi i za sidreno motovilo (vinč)
Santa Barbara - Najzadnje spremi??te na trgovačkom brodu na samoj krmi,Na nekim brodovima je bila I izmedju dvije ??tive I tu su se dr?žali pomorci koji (daleko bilo od sviju) umru na brodu ,a posred okeana.Tu je hladno I le?? se mogao relativno dobro â??sačuvatiâ?�
Cima, lancana - U?že sintetičko ili od konoplje za privez broda,
Fal??a maja ili kenter - rastavljiva karika kojom se je sidreni lanac mogao po potrebi rastaviti,
Gala - Signalne zastave koje se vijore od vrha jarbola do palube prilikom praznika ili recimo primopredaje broda,
Igla - Te??ka samarica koja je obično slo?žena uz jarbol i ne koristi se često.
Sartije - Čelična u?žad koja su davala dodatno učvr??ćenje jarbola i nisu se skidala.
?*traje - Dodatna čelična u?žad kojom su se jarboli dodatno učvrćivali kada se koristila te??ka samarica.
Punat - se je nazivala jaka daska, koja bi se postavila izvana trupa broda ili nadgrađa, sa koje bise obavljalo odr?žavanje broda.
Kada je Punat visio na oplati broda, na svakom kraju je bila po jedna poprečna letva koja je dr?žala punat odmaknut od broda da se na njemu mo?že sjediti. Konopi na kojima je punat visio, bili su učvr??ćeni mosnim uzlom.
Jakobica - monkey ladder - skale od okruglih ??tapova sa utorom na kraju gdje je bio očvr??ćen konop i kojima se silazilo i penjalo na punat iliti mala bu??kaina.

Toliko od mene , ako sam ??to propu??tio , dopunjujte

[RAUL]

Odmolat = odvezati, ali može značiti i popustiti

Da budemo prezcizniji
Odmolati= odvezati
Laskaj = popusti npr.laskaj cimu

[crta zara]

@montenegro

ja san mladi ali skoro sve rici koristin,mislin da je razlog sto san djetinstvo provea na otoku.

[Montenegro]

@Raul....Tako je


@Crta Zara
Naravno , Dalmatinci i otočani ,va??a pomorska tradicija je i uvela ove lijepe izraze u na??e navigavanje.....

[RAUL]

@Crta Zara
Naravno , Dalmatinci i otočani ,va??a pomorska tradicija je i uvela ove lijepe izraze u na??e navigavanje.....

A Kvarner, Istra

[morski_pas]

soljer - pra?žnica grotla

tavalac - bosun's chair (ne znam hrv. izraz)

defora

defe??ta

inka??trati

ima toga....


čini mi se da postoji i rječnik izdanje leksikografski zavod u zg,gdje pored knji?ževnih izraza su uvr??teni i na??i "no??tromizmi"